La double vie de la souris - Das Doppelleben der Maus
- Tandem Cifte
- 9. Nov. 2022
- 2 Min. Lesezeit
Aktualisiert: 28. Nov. 2023
- 2020 bis 2022 von Lucie, Lena und Lucile geschrieben und liebevoll illustriert -
Das Doppelleben der Maus ist ein zweisprachiges Kinderbuch, in deutscher sowie französischer Sprache, das mit liebevollen Geschichten und Zeichnungen das Leben der beiden Familien, den Dieters und den Lefrancs, erzählt.
Außerdem warten am Ende dieser Erzählung viele unterschiedliche Aktivitäten auf euch Kinder, um wie die Dieters und die Lefrancs auch ein leckeres Plätzchenrezept zur Weihnachtszeit auszuprobieren, eine Schultüte zu basteln, Wasserbomben zu füllen und und und [...]
"Dieses Buch ist für alle Kinder um euch herum gedacht. Eure Rolle wird es sein, die Kinder während des Lesens und Entdeckens der anderen Kultur zu begleiten. Es ist im Rahmen eines deutsch-französischen Projekts entstanden. Wir sind drei Studierende, die in Frankreich oder in Deutschland aufgewachsen sind. Aufgrund dieser verschiedenen kulturellen Hintergründe fanden wir es spannend, auf die Gemeinsamkeiten und Unterschiede der beiden Kulturen einzugehen. Ihr werdet in diesem Buch also auf deutsche und französische Texte stoßen. Unser Ziel ist es, den Kindern die Bräuche und Gewohnheiten der Nachbarkultur näherzubringen. Deswegen sind die Texte etwas komplizierter und umfangreicher und müssen jüngeren Kindern vorgelesen werden. Außerdem sind die Texte des Nachbarlandes in eurer Erstsprache geschrieben, sodass ihr diese problemlos verstehen könnt. Der Schwerpunkt liegt also nicht auf dem sprachlichen, sondern auf dem kulturellen Lernen. Die Geschichten beziehen sich auf die Bräuche und Gewohnheiten eines ganzen Jahres und sind nach Monaten geordnet. Ihr werdet pro Monat eine Geschichte zu jedem Land lesen können und am Ende des Buchs eine passende Aktivität finden, die den in der Geschichte thematisierten kulturellen Aspekt aufgreift." (Lucie Legendre, Lena Abts und Lucile Mermoud im Vorwort des Buchs)
Und das große Plus von diesem Buch: Es ist sowohl für den (bilingualen) Unterricht als auch für das Vorlesen im zweisprachigen Zuhause geeignet!
Kommentare